1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,395
उन दिनों में वापस,
 यात्रा करने का मतलब अपनी जान जोखिम में डालना है।

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
आप खो सकते हैं या लूटे जा सकते हैं।

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,901
चोट या बीमारी हो सकती है
 आसानी से घातक साबित होते हैं.

5
00:00:26,068 --> 00:00:31,198
इसलिए यात्रियों के लिए यह असामान्य नहीं था
 बिना किसी निशान के गायब हो जाना.

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
आप चाहते हैं...?

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,093
आप चाहते हैं...?

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
ओह? माय माय।

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,271
पार्टी ख़त्म हो गई

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,401
लेकिन मैं अब भी डांस करना चाहता हूं

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,198
मुझे नींद भी नहीं आ रही

12
00:01:15,284 --> 00:01:20,414
एक दिन, एक दिन मेरे जुनून की आग भड़क उठेगी

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
मैं शुरू से जानता था

14
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
एक दिन आग की लपटें बुझ जाएंगी

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,256
अरे, मुझे लगा कि मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
लेकिन अब भी, मैं बहुत गंभीर हूं

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,806
आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

18
00:01:38,557 --> 00:01:43,437
आह... लेकिन मैं इसे जला दूँगा, बेबी

19
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
क्षमा करें प्रिय, यह इतना आसान नहीं है

20
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
लेकिन निश्चित रूप से यह उतना बुरा भी नहीं है

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
मुझे आग दो

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
इसे जलाओ, बेबी।
मैं इसे जला दूँगा, हाँ

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
पार्टी ख़त्म हो गई

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,096
क्षमा करें प्रिये, जल्दी करो
 आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
क्षमा करें प्रिये, जल्दी करो
 आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
मुझे आग दो

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
इसे जलाओ, बेबी।
मैं इसे जला दूँगा, हाँ

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,860


29
00:02:48,668 --> 00:02:51,713
आप देख सकते हैं. मैं जानता था।

30
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
आप देख सकते हैं, है ना?

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
अन्यथा आप किसी राक्षस से कैसे लड़ सकते थे
जैसा आपने अभी किया?

32
00:02:58,929 --> 00:03:03,767
आप बहुत अच्छे थे.
आपको इसे बर्बाद नहीं होने देना चाहिए.

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
आप ऐसा कर सकते हैं...

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
क्या आप राक्षसों को मारते फिरते हैं?

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,944
वह तलवार तुम्हारी बांह पर कैसे लगी हुई है?

37
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
और इस।

38
00:03:16,530 --> 00:03:19,866
यह तुम्हारे चेहरे से उतर गया,
और कुछ नई त्वचा उग आई।

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
ये बात झूठी है,

40
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
लेकिन आपकी नई त्वचा असली है, है ना?

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
आपने ऐसा कैसे किया?

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,257
अरे, आप सुन रहे हैं?

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
मुझे पता था कि तुम देख सकते हो.

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
क्या, तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते?

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
क्यों...

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,603
वाह! मुझे क्षमा करें, मैं आपका केस ख़त्म कर दूंगा।

47
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
बहुत खूब।

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
वाह! बंद करो बंद करो।

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
आपको इसे कच्चा नहीं खाना चाहिए. एक सेकंड रुको।

50
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
इसके बारे में क्या ख़्याल है? Smells good, huh?

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
नमक के साथ यह और भी अच्छा होगा।

52
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
लेकिन ये चलेगा. ये रहा।

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
कभी-कभी ऐसा लगता है
आप सचमुच नहीं देख सकते.

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
आप न तो सुन सकते हैं और न ही बोल सकते हैं।

55
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
तुम बहुत अजीब हो, तुम्हें पता है?

56
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
ओह अच्छा।

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
क्या आप कुछ पैसे नहीं कमाना चाहते?

58
00:05:14,397 --> 00:05:18,818
इसे मुझ पर छोड़ दो, और मैं तुम्हें अमीर बना दूंगा।
आप करोड़पति भी बन सकते हैं.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
आप भी ऐसा सोचते हैं,
इसलिये तुम मुझे दूर मत भगाओ।

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,786
हयाकिमारू डोरोरो को न तो देख सकता था और न ही सुन सकता था।

61
00:05:28,036 --> 00:05:32,707
लेकिन कुछ तो था
 वह अपने जन्म के बाद से ही "देख" सकता था।

62
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
आत्मा की आग, हम कहेंगे.

63
00:05:36,878 --> 00:05:39,965
मुख्य बात थी रंग.

64
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
शत्रुता, घृणा,
 और प्राणी इस संसार के नहीं हैं।

65
00:05:44,844 --> 00:05:47,973
हयाकिमारू ने ऐसे खतरों का पता लगाया
 उनके रंगों से.

66
00:05:48,473 --> 00:05:54,229
साथ ही यह शक्ति भी उसके पास थी
 अलौकिक इंद्रियाँ और शक्ति।

67
00:05:54,813 --> 00:05:59,067
इस तरह वह अंधेरे से बच गया
 जिसमें वह रहता था.

68
00:05:59,568 --> 00:06:02,904
हयाकिमारु ने डोरोरो को पास रहने दिया,

69
00:06:03,071 --> 00:06:07,158
केवल इसलिए कि उसकी आत्मा का रंग
 खतरे का संकेत नहीं दिया.

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
फिर भी...

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
यहाँ. यह छोटा सा मेरे लिए है
क्योंकि मैंने इसे तुम्हारे लिए पकाया है।

72
00:06:14,916 --> 00:06:19,504
यह आत्मा उसके पास से नहीं गुज़री,
 लेकिन करीब ही रहे.

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
ऐसा करने वाली यह दूसरी आत्मा थी।

74
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
रुकें...

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
मत...

76
00:07:00,128 --> 00:07:01,004
माँ!

77
00:07:05,925 --> 00:07:07,886
क्या मैंने नींद में कुछ कहा?

78
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
अरे हां।

79
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
तुम मुझे सुन नहीं सकते.

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
क्या आप कम से कम मुझे अपना नाम नहीं बता सकते?

81
00:07:25,487 --> 00:07:29,115
मैं डोरोरो हूं. दो-रो-रो.

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,201
आप?

83
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
नहीं लगता है। फिर आप मिस्टर नो-नेम हैं।

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,586
शुभ रात्रि।

85
00:07:59,062 --> 00:07:59,896
अरे!

86
00:08:01,064 --> 00:08:01,898
सुनो!

87
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
मैंने अभी कुछ के बारे में सुना
जिससे हम पैसे कमा सकते हैं।

88
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
ऐसा लगता है जैसे कोई राक्षस है
एक गांव को सता रहा हूं.

89
00:08:11,574 --> 00:08:17,163
ग्रामीण और यात्री जो रुकते हैं
समय-समय पर गायब हो जाते हैं।

90
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
आप इसे हराने जा रहे हैं
जैसे आपने पहले किया और इनाम पाएं।

91
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
हम लोगों को बचाते हैं और ऐसा करके पैसा कमाते हैं।
बढ़िया, हुह?

92
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
काफी समृद्ध गांव लगता है.

93
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
यहाँ सचमुच कोई राक्षस है?

94
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
क्या किसी ने राक्षस कहा?

95
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
एक राक्षस के बारे में क्या?

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
यह मत समझो कि मैं नहीं जानता।

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
हमने सुना है कि आप मुसीबत में हैं।

98
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
आपके लिए कुछ बड़ी खुशखबरी है।

99
00:08:57,829 --> 00:09:02,333
यह लड़का यहीं है
राक्षसों को मारने में सर्वश्रेष्ठ है।

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

101
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
क्या वह सचमुच ऐसा कर सकता है?

102
00:09:08,256 --> 00:09:09,716
किसी भी चीज़ की तरह निश्चित।

103
00:09:09,883 --> 00:09:15,096
अभी दूसरे दिन उसने मारपीट की
इस विशाल राक्षस को छोटे-छोटे टुकड़ों में बाँट दो।

104
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
मैंने अपनी आँखों से देखा।

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,978
तो इसके बारे में क्या ख्याल है?
हमें एक मौका देने में कोई हर्ज नहीं है।

106
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
खोने के लिए कुछ नहीं है, है ना?

107
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
आप कितने भाग्यशाली हैं कि आप आये।

108
00:09:27,525 --> 00:09:31,696
यदि आप इसे हमारे लिए मार डालेंगे,
गाँव आपको बदला चुकाने के लिए बहुत कुछ करेगा।

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
ठीक है, हर कोई?

110
00:09:34,407 --> 00:09:37,827
मुझे आपके बात करने का तरीका पसंद है, चीफ़।

111
00:09:37,994 --> 00:09:42,373
मैं सिर्फ प्रमुख के लिए भर रहा हूँ.
मेरा नाम डेन्किची है.

112
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
हमारे मुखिया का नाम बंडई है.

113
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
उसके पैरों में चोट लग गई है और वह हिल नहीं सकती।

114
00:09:50,381 --> 00:09:53,802
वैसे भी, कृपया स्वतंत्र महसूस करें
मेरे घर पर रहने के लिए.

115
00:09:54,010 --> 00:09:57,347
मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
लेकिन क्या आप कुछ रात्रि भोज चाहेंगे?

116
00:09:58,306 --> 00:10:00,600
मुझे आपके बात करने का तरीका बहुत पसंद है.

117
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
इस तरफ़ आइए।

118
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
यह स्वर्ग के समान है.

119
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
मैंने बहुत दिनों से इतना कुछ नहीं खाया।

120
00:10:18,493 --> 00:10:23,289
लेकिन वे बहुत आकर्षक हैं
एक राक्षस से परेशान गांव के लिए.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
उनके पास नहीं है
बहुत सारे चावल के पेड भी।

122
00:10:26,918 --> 00:10:29,170
वे इतना पैसा कैसे कमा लेते हैं?

123
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
राक्षस!

124
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
राक्षस, यहीं पर!

125
00:10:50,567 --> 00:10:53,736
तुम्हारे सामने, उसे ले आओ!

126
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
अरे, चलो, जल्दी करो।

127
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
आप चाहते हैं...?

128
00:11:00,243 --> 00:11:03,705
देखना? वह लड़ना चाहता है.
रुको, तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो।

129
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
जल्दी करो, अपना हाथ हटाओ।

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
चलो...

131
00:11:08,960 --> 00:11:11,087
जल्दी करो!

132
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
क्या? अरे, यह जा रहा है!

133
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
जल्दी करो...

134
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
ओह, भगवान! वह चला गया।

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,980
कोई बात है क्या?

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
क्या तुमने राक्षस देखा?

137
00:11:32,108 --> 00:11:37,155
हाँ, लेकिन हमने इसे आज के लिए जाने दिया।
चिंता मत करो, हम इसे संभाल सकते हैं।

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
क्या ऐसा है?

139
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
शुभ प्रभात। क्या तुम जाग रहे हो?

140
00:11:54,255 --> 00:11:58,509
लेडी बंदाई आप दोनों से मिलना चाहती है।

141
00:11:59,052 --> 00:12:01,846
बंदाई? अरे हाँ, ग्राम प्रधान।

142
00:12:02,013 --> 00:12:06,601
हाँ, क्षमा करें हमने तैयारी भी नहीं की
आपका नाश्ता अभी बाकी है.

143
00:12:06,768 --> 00:12:08,394
जरूर कोई बात नहीं।

144
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
वही उनका निवास स्थान है.

145
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
बहुत खूब।

146
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
शुभ दिन।

147
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
हुंह? यहाँ सचमुच बहुत अंधेरा है।

148
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
मैं एक मोमबत्ती जलाऊंगा.

149
00:12:31,084 --> 00:12:34,629
ऐसा होने के लिए मुझे क्षमा करें.

150
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
मैं अपने पैरों का उपयोग नहीं कर सकता.

151
00:12:37,382 --> 00:12:41,761
मैं बंदई हूं, इस गांव का मुखिया।

152
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
क्या मेरे चेहरे पर कुछ है, बच्चे?

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
एन-नहीं, यह सिर्फ इतना है कि तुम वास्तव में सुंदर हो।

154
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
ओह माय, धन्यवाद.

155
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
तुम्हें अपने पास बुलाने के लिए मुझे माफ कर दो।

156
00:12:54,857 --> 00:12:58,569
मैंने आपके बारे में गांव वालों से सुना था
और आपसे मिलना था.

157
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
खासतौर पर आप।

158
00:13:01,698 --> 00:13:04,575
मैंने सोचा कि आप हो सकते हैं, और मैं सही था।

159
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
हुंह? आप उन्हें जानते हैं?

160
00:13:15,545 --> 00:13:16,713
आप क्या कर रहे हो?

161
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
अरे, क्या बात है?

162
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
वह एक इंसान है.

163
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
अरे, इसे रोको! क्या बिल्ली है?

164
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
-लेडी बंदाई!
-उसे हाथ के बदले तलवार मिल गई है!

165
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
उसे पकड़ें!

166
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
इसे रोकें, वह कोई राक्षस नहीं है।

167
00:13:31,227 --> 00:13:32,020
बंद करो!

168
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
-इस पर नजर रखें!
-हिलना मत.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
लड़के को भी ले जाओ.

170
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
अरे, जाने दो!

171
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
उन्हें भंडारगृह में ले जाओ.

172
00:13:54,917 --> 00:13:58,713
क्या बिल्ली है? और आपने नहीं किया
कल रात के राक्षस के लिए कुछ भी करो।

173
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
वह दयालु दिखने वाली महिला थीं.

174
00:14:02,759 --> 00:14:05,219
आप सचमुच नहीं देख सकते, क्या आप देख सकते हैं!

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
तुम्हें कुछ नहीं दिखता!

176
00:14:08,681 --> 00:14:11,017
आज यह काफी जीवंत है.

177
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
मुझे खुशी है कि मेरे पास कुछ साथी हैं।

178
00:14:16,022 --> 00:14:19,359
क्या तुम भी पकड़े गये पुजारी जी?

179
00:14:19,859 --> 00:14:25,239
मैंने सुना है कि वहाँ एक राक्षस था इसलिए मैं वहाँ आया
देखो, और उन्होंने मुझे नींद में ही बन्द कर दिया।

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
क्यों?

181
00:14:26,783 --> 00:14:32,371
कौन जानता है? यह एक सुराग हो सकता है
जहां सभी लोग गायब हो गए।

182
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
लेकिन फिर भी,
मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है.

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
वास्तव में? आप देख सकते हैं?

184
00:14:41,839 --> 00:14:46,135
हम कुछ चीजें देखते हैं
दृष्टि वाले लोग देख नहीं सकते.

185
00:14:46,552 --> 00:14:50,139
कभी-कभी, यह बहुत अधिक सटीक भी होता है।

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
क्या आप वो चीज़ें देखते हैं जो हम नहीं देख सकते?

187
00:14:53,810 --> 00:14:58,648
उदाहरण के लिए, आप जैसे दिखते हैं
मेरे लिए एक स्पष्ट सफेद लौ.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,149
ज्योति?

189
00:15:00,399 --> 00:15:02,360
आपकी आत्मा, ऐसा कहा जा सकता है।

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
हम देखते हैं कि अंदर क्या है,
बाहर नहीं.

191
00:15:06,489 --> 00:15:09,033
आत्मा? अंदर?

192
00:15:09,742 --> 00:15:14,038
आपका मतलब यह मिस्टर नो-नेम है
क्या आप भी देख सकते हैं कि आप कैसे हैं?

193
00:15:14,664 --> 00:15:16,415
शायद।

194
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
इसलिए जब उसने अपनी तलवार वापस वहाँ खींची...

195
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
अब क्या?

196
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
ध्यान रहें।

197
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
मुझे कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है.

198
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
मैं देख नहीं सकता.

199
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
चिंता मत करो, हम वैसे भी नहीं देख सकते।

200
00:15:46,779 --> 00:15:49,991
क्या हो रहा है? वह आवाज़ क्या थी?

201
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
मेरे साथ आइए।

202
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
ऐसा तो अच्छा ही लगता है
बाहर से जुड़ा हुआ है.

203
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
मैं नहीं देख सकता!

204
00:15:58,666 --> 00:16:00,543
नहीं! मुझे डर लग रहा है...

205
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
चिंता मत करो. उस ड्राफ्ट को महसूस करें?

206
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
हुंह? इस जगह...

207
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
आपका दोस्त वहीं है.

208
00:16:10,219 --> 00:16:13,973
क्या तुम फिर मुझ पर आक्रमण करने आये हो?

209
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
मैं, एक बीमार महिला. क्यों?

210
00:16:16,809 --> 00:16:21,481
हार मान लेना। हम सिर्फ देखते हैं
आपके अंदर क्या है.

211
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
क्या रंग?

212
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
चलो देखते हैं।

213
00:16:25,151 --> 00:16:30,364
अब मैं जो देख रहा हूं वह धुंधला रंग है
खून का. सब से ख़राब रंग.

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,784
यह बहुत बुरा है कि मैं तुम्हें खा नहीं सका
पहली बार.

215
00:16:44,212 --> 00:16:48,466
मुझे यकीन है कि आपको इसका एहसास हो गया होगा,
लेकिन यह पिशाच से भी बदतर चीज़ है।

216
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
-यह एक राक्षस है.
-एक राक्षस?

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
क्या इससे दर्द नहीं होता?

218
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
लेडी बंदाई, भागो!

219
00:17:18,496 --> 00:17:20,498
अरे, तुमने इसे दूर क्यों जाने दिया!

220
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
आखिर हो क्या रहा है?

221
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
तुम्हें इसके बारे में पता था, है ना?

222
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
तुम्हें पता था,
और तू ने यात्रियोंको उस से भोजन कराया।

223
00:17:29,757 --> 00:17:33,761
मुझे करना पड़ा, नहीं तो यह खा जाता
गांव वाले.

224
00:17:34,345 --> 00:17:37,348
इसीलिए आप चाहते थे कि हम ऐसा करें
इसे मार डालो, है ना?

225
00:17:37,515 --> 00:17:40,017
अगर हम इसे हरा दें,
तो आपकी समस्या हल हो गई.

226
00:17:41,102 --> 00:17:45,523
ऐसा लगता है जैसे यह बंदाई नहीं थी
कि वह मारा जाना चाहता था।

227
00:18:18,556 --> 00:18:21,434
मैं जानता था। आप...!

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,562
यह सोचना कि आप अभी भी जीवित थे।

229
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
ऐसा होना ही चाहिए क्योंकि
"यह" आपको लेने में विफल रहा।

230
00:18:29,942 --> 00:18:33,279
"यह" ही एकमात्र था
वह तुम्हें नहीं मिल सका.

231
00:18:34,071 --> 00:18:36,616
क्या आप बाकी वापस लेने आए हैं?

232
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
दिलचस्प। आइए देखें कि क्या आप कर सकते हैं...

233
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
लेडी बंदाई...

234
00:18:51,839 --> 00:18:54,342
आप चाहते हैं...?

235
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
यह वह है.

236
00:18:59,430 --> 00:19:00,306
वह क्या है?

237
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
देखो, बहुत सारा पैसा!

238
00:19:05,311 --> 00:19:06,395
बहुत खूब।

239
00:19:06,729 --> 00:19:10,232
यात्रियों का पैसा
आपने बंदाई को खाने दिया, है ना?

240
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
आपका क्या मतलब है?

241
00:19:13,319 --> 00:19:16,947
हमारे गांव में कुछ भी नहीं है
पैसे कमाने के लिए.

242
00:19:17,114 --> 00:19:21,327
हमें लगा कि सब कुछ ख़त्म हो गया
जब राक्षस बंडई ने कब्ज़ा कर लिया।

243
00:19:21,702 --> 00:19:27,708
लेकिन पहली यात्री लेडी बंदाई ने खाया
उस पर सड़क का बहुत सारा पैसा था।

244
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
और आप रुक नहीं सके.

245
00:19:31,879 --> 00:19:34,548
गंभीरता से? तुम लोग भयानक हो!

246
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
राक्षसों से भी बदतर.

247
00:19:39,553 --> 00:19:42,098
कृपया वह आवाज़ बंद करो!

248
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
क्या वह ध्वनि वही है जो आप चाहते थे कि हम उसे मार डालें?

249
00:19:48,604 --> 00:19:52,983
यह घंटी की आवाज है
जिसे पहला यात्री ले गया...

250
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
एक तीर्थयात्री की घंटी.

251
00:20:01,867 --> 00:20:06,038
आपसे ये बातें कहने के लिए क्षमा करें
जब आपने बंदाई को मारने की कोशिश की।

252
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
मैं ही अंधा था.

253
00:20:10,626 --> 00:20:12,086
तुम मुझे सुन नहीं सकते.

254
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
वह जानता है.

255
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
इसे अपने पास मत आने दो। यह स्वाभाविक है
जिनके पास दृष्टि है उन्हें धोखा दिया जाए।

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
वह उसके जैसी ही दिखती थी.

257
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
मेरी मृत माँ की तरह.

258
00:20:30,855 --> 00:20:31,814
अच्छा ऐसा है।

259
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Huh, what now?

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,711
मेरे साथ एक बच्चे जैसा व्यवहार करना बंद करो,
आप कोई नाम नहीं!

261
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
आप लिख सकते हो?

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
हे पुजारी, उसने क्या लिखा?

263
00:21:01,802 --> 00:21:04,430
मुझे इसे महसूस करने दो.

264
00:21:09,768 --> 00:21:14,648
हया-क्की-मारू. तो यह आपका नाम है.

265
00:21:14,815 --> 00:21:16,859
वास्तव में? हयाकिमारू.

266
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
आख़िरकार मुझे आपका नाम पता चल गया। हयाकिमारू.

267
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
मैं भी अब जानता हूं.
 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे तुम्हें देखना याद है।

268
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
यह आप ही थे नदी पर।

269
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
क्या? सीमाओं से बेचैनी?

270
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
हाँ, वे बढ़ गए हैं
पहरे पर तैनात सैनिकों की संख्या.

271
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
मानो युद्ध की तैयारी कर रहे हों.

272
00:21:49,433 --> 00:21:53,187
असंभव। सकाई कबीले हमारे सहयोगी हैं,
सिर्फ हमारे पड़ोसी ही नहीं.

273
00:21:57,775 --> 00:22:00,820
मुझे आपसे कुछ जांच करने की आवश्यकता है।

274
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
क्या गलत?

275
00:22:16,168 --> 00:22:18,921
अरे, क्या तुम्हें दर्द हो रहा है? तुम ठीक हो?

276
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
वहाँ पर लटका हुआ!

277
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
क्या चल रहा है?

278
00:23:55,059 --> 00:23:59,938
"बंदई"

278
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/7266e पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें